Çeviri Hataları Yüzünden Yaşanan Sorunlar
Bireysel ve kurumsal ihtiyaçlarda çevirisine güvenilebilecek uzman bir tercüme bürosu bulmak çoğunlukla zor bir uğraşmış gibi görünür. Bazen de kalitesinden emin olunan bir tercümanlık bürosu bulunmasına karşın firmanın verdiği fiyatlar astronomik bulunur ve bu tür durumlarda da rota ister istemez internet üzerinden yeminsiz olarak tercüme hizmeti veren kişi ya da gruplara çevrilir. Genel olarak İngilizce tercüme ihtiyaçların da başvurulan bu kişilere yaygın biçimde yeminsiz tercüman denmesine karşın aslında noter tasdikli bir yeminli tercüman belgesi bulunmayan kişilere tercüman denmesi dahi tartışmalı bir konudur. Zira bu mantıkla İngilizce bilen herkesin tercüman olması söz konusudur. Bu kişilere yaptırılan çevirilerde yaşanan sıkıntılar neticesinde kişi ve kurumların zor duruma düştüğüne dair yazılar ise günümüzde sayısız web sitesinde görülmektedir.
Yeminli tercümanların çalıştığı çevirmenlik bürolarına İngilizce veya herhangi bir dilde çeviri işi verildiğinde, kişi veya firmanın alacağı çeviri metininde hem çevirmenin hem de firmanın ismi bulunur. Yeminli tercümanının adının ve aynı zamanda imzasının bulunduğu bu profesyonel çeviri metinlerinde, belki de daha önemlisi çevirmenin görev yaptığı tercümanlık bürosunun kaşesi yer almaktadır.
Bu ibareler çeviri metnin yasal bir statü kazanmasını sağlayarak, şayet kişi ya da firmanın çeviri esnasında yapılan yanlışlar neticesinde mağduriyet yaşaması halinde yasal olarak hak iddia edilmesini kolaylaştırmaktadır. Yani bir başka değişle istenen dil ne olursa olsun çevirilerin profesyonel tercümanlık bürolarına yaptırılması, herhangi bir sorun yaşanması durumunda bile kişi ve firmalar açısından avantajdır.
Şüphesiz ki, kimse çeviri metninde yapılan yanlışlar nedeniyle mağdur olmak istemez ancak bu ihtimalin de göz önüne alınması gerektiği de aşikardır. Bilhassa firmaların ticari hayatını yakından ilgilendiren çevirilerde ve kişilerin yasal kurumlara yaptığı başvurularda ihtiyaç duyduğu yazışma metinlerinde profesyonellere güvenmek gerekir.
Bu şekilde yasal olarak çeviri hizmeti sunan tercümanlık bürolarına başvuran kişi ve firmalar aslında çeviri hataları neticesinde sorun yaşama ihtimali de asgariye indirgemektedir. Söz konusu senelerdir hizmet veren ve deneyimli yeminli tercümanların görev yaptığı bir tercümanlık bürosu ise çeviride hata olma ihtimali de gerçekten çok ama çok azdır.
